【Stan】 by.Eminem

MAY2005

Eminemの【Stan】という曲。
lyric内容の深さに感動して、
英語がわからない人にも共有して欲しくて、和訳してみた。

Title : Stan
Artist : Eminem
Album : The Marshall Mathers LP

--------------------------------------------------------------

Chorus: Dido (Didoのｺｰﾗｽ）

My tea's gone cold I'm wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can't see at all
And even if I could it'll all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad,
it's not so bad..

(ｺｰﾗｽ)
紅茶が冷めた、なんで自分はわざわざﾍﾞｯﾄﾞから起きてきたんだろう。
朝の雨が窓を曇らせて、何も見えない。
もし見えたとしても、全部ｸﾞﾚーだろう、
でも壁に飾ってある君の写真を見てると、
そんなに悪くない、悪くないよ、、って思えるんだ。

1st Chorus: volume gradually grows over raindrop background
2nd Chorus: full volume with beat right after "thunder" noise
(雨音のﾊﾞｯｸｸﾞﾗｳﾝﾄﾞから段々この曲のﾎﾞﾘｭｰﾑが上がってくる）
(雷の音と共にこの曲がﾌﾙﾎﾞﾘｭｰﾑになる）

[Eminem as 'Stan']
Dear Slim, I wrote but you still ain't callin
I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn, you must not-a got 'em
There probably was a problem at the post office or somethin
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em
but anyways; fuck it, what's been up? Man how's your daughter?
My girlfriend's pregnant too, I'm bout to be a father
If I have a daughter, guess what I'ma call her?
I'ma name her Bonnie
I read about your Uncle Ronnie too I'm sorry
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him
I know you probably hear this everyday, but I'm your biggest fan
I even got the underground shit that you did with Skam
I got a room full of your posters and your pictures man
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was fat
Anyways, I hope you get this man, hit me back,
just to chat, truly yours, your biggest fan
This is Stan

(ｽﾀﾝ役のｴﾐﾈﾑ)
ｽﾘﾑへ
前に手紙出したけど、まだ電話してくれないね。
手紙の一番下に俺の携帯、ﾎﾟｹﾍﾞﾙ、自宅電話番号書いといたんだけどな。
秋に2通手紙出したけど、受け取ってないんだね。
多分郵便局で何かあったかなんかだろうな、
時々俺は汚らしく住所を書きなぐるからな。
ま、とにかく、そんな事どうでもいいや、どうしてる？
君の娘は元気？
俺の彼女も妊娠中で、俺ももうすぐ父親になるよ。
もし女の子だったら、何て呼ぶと思う？
ﾎﾞﾆｰって名前にするよ。
君のおじさんﾛﾆｰの記事を読んだよ、気の毒だったね。
俺の友達で自殺したﾔﾂがいるよ、ﾔﾂを相手にしなかったどっかのﾋﾞｯﾁが原因でね。
多分君は毎日聞くｾﾘﾌだろうけど言うよ、俺は君の大ﾌｧﾝだよ。
君がｽｶﾑとやったｱﾝﾀﾞｰｸﾞﾗｳﾝﾄﾞのやつも持ってるよ。
俺の部屋は君のﾎﾟｽﾀｰと写真で一杯だよ。
君がﾛｰｶｽとやったあれも好きだよ、あれはｻｲｺーだったね。
とにかく、これを受け取ったら連絡くれよな、ちょっと話そうぜ。
心から。
君の大ﾌｧﾝ
ｽﾀﾝより

{Chorus: Dido} （Didoのｺｰﾗｽ）

[Eminem as 'Stan']
Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance
I ain't mad - I just think it's FUCKED UP you don't answer fans
If you didn't wanna talk to me outside your concert
you didn't have to, but you coulda signed an autograph for Matthew
That's my little brother man, he's only six years old
We waited in the blistering cold for you,
four hours and you just said, "No."
That's pretty shitty man - you're like his fuckin idol
He wants to be just like you man, he likes you more than I do
I ain't that mad though, I just don't like bein lied to
Remember when we met in Denver - you said if I'd write you
you would write back - see I'm just like you in a way
I never knew my father neither;
he used to always cheat on my mom and beat her
I can relate to what you're saying in your songs
so when I have a shitty day, I drift away and put 'em on
cause I don't really got shit else so that shit helps when I'm depressed
I even got a tattoo of your name across the chest
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
See everything you say is real, and I respect you cause you tell it
My girlfriend's jealous cause I talk about you 24/7
But she don't know you like I know you Slim, no one does
She don't know what it was like for people like us growin up
You gotta call me man, I'll be the biggest fan you'll ever lose
Sincerely yours, Stan -- P.S.
We should be together too

(ｽﾀﾝ役のｴﾐﾈﾑ)
ｽﾘﾑへ
まだ電話も手紙もくれないな。
暇を見つけてくれるといいな。
別に怒ってないぜ、ただﾌｧﾝに返事しないのは"ｸｿ最悪"だと思うだけだよ。
もしｺﾝｻｰﾄ会場の外で俺に話しかけたくなかったら、別にいいよ。
でもﾏｼｭｰにはｻｲﾝしてやっても良かったんじゃないか？
ﾏｼｭｰは俺の弟なんだ、まだ6歳だぜ。
俺たちはｸｿ寒い中、君のこと待ってたんだぜ。
4時間も待ったのに、君が言った言葉は"No"だけだぜ？
あれは感じ悪かったぜ？君はﾏｼｭｰのｱｲﾄﾞﾙなんだぜ？
ﾏｼｭｰは君みたいになりたいんだ、俺なんかよりもっと君の事が好きだぜ？
俺はそんなに怒ってないけど、ただ嘘つかれるのがｷﾗｲなだけなんだ。
俺たちがﾃﾞﾝｳﾞｧｰで会った時覚えてるか？
もし俺が手紙書いたら、君は返事くれるって言ったのを。
あのさ、俺はある意味君みたいなんだよな。
俺も自分の父親を知らなかったし、彼はいつも浮気して母さんに暴力振るってた。
君が歌の中で言ってる事に自分がかぶるんだ。
だから何かついてない日はさ、ぼーっとしながら君の歌をかけるんだ。
だって他に自分が凹んでる時に役立つもんがないんだよ。
俺は胸んとこに君の名前のﾀﾄｩｰもしてあるぜ？
時々、俺はどれだけ血が出るか見るために自分を切ったりさえするぜ？
ｱﾄﾞﾚﾅﾘﾝみたいでさ、あの痛みで俺は一瞬でぶっ飛べるね。
な、君が言うｺﾄは全部ﾘｱﾙなんだ。それを君は伝えれるから尊敬するんだ。
俺の彼女は、俺が四六時中君の話ばっかするから嫉妬してるぜ。
でも彼女は俺がわかってるように君、ｽﾘﾑ　のｺﾄわかっちゃいないんだ。誰もわかっちゃいねぇ。
彼女は俺達みたいな人間の生い立ちを知らないんだ。
いい加減電話してくれよ、俺みたいな超大ﾌｧﾝを失うと惜しいことになるぜ？
ｽﾀﾝより
P.S.俺ら一緒になるべきだと思うぜ。

{Chorus: Dido} （Didoのｺｰﾗｽ）

[Eminem as 'Stan']
Dear Mister-I'm-Too-Good-To-Call-Or-Write-My-Fans,
this'll be the last package I ever send your ass
It's been six months and still no word - I don't deserve it?
I know you got my last two letters;
I wrote the addresses on 'em perfect
So this is my cassette I'm sending you, I hope you hear it
I'm in the car right now, I'm doing 90 on the freeway
Hey Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
You know the song by Phil Collins, "In the Air of the Night"
about that guy who coulda saved that other guy from drowning
but didn't, then Phil saw it all, then at a a show he found him?
That's kinda how this is, you coulda rescued me from drowning
Now it's too late - I'm on a 1000 downers now, I'm drowsy
and all I wanted was a lousy letter or a call
I hope you know I ripped +ALL+ of your pictures off the wall
I love you Slim, we coulda been together, think about it
You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it
And when you dream I hope you can't sleep and you SCREAM about it
I hope your conscience EATS AT YOU and you can't BREATHE without me
See Slim; {*screaming*} Shut up bitch! I'm tryin to talk!
Hey Slim, that's my girlfriend screamin in the trunk
but I didn't slit her throat, I just tied her up, see I ain't like you
cause if she suffocates she'll suffer more, and then she'll die too
Well, gotta go, I'm almost at the bridge now
Oh shit, I forgot, how'm I supposed to send this shit out?
{*car tires squeal*} {*CRASH*}
.. {*brief silence*} .. {*LOUD splash*}

(ｽﾀﾝ役のｴﾐﾈﾑ)
ﾐｽﾀｰ"俺はｽｺﾞ過ぎてﾌｧﾝに電話や手紙なんてしないぜ"ｻﾝへ
もう、これでｱﾝﾀに何か送るのは最後にするぜ。
6ヶ月もたってるのに、ひと言もないじゃないかよ、
俺はひと言ももらう資格がないっちゅーのか？
俺の前の2通の手紙は届いてるのはわかってるぜ、住所はｶﾝﾍﾟｷに書いたからな。
よし、今送ってるのは俺自作のｶｾｯﾄだ、聴いてくれよな。
今、車の中だぜ、高速で時速90ﾏｲﾙ(時速140ｷﾛ位)出してるとこさ。
ﾍｲ、ｽﾘﾑ、俺、ｳｫｯｶを1ﾎﾞﾄﾙ飲んできたんだけどさ、俺に運転させる気ある？
ﾌｨﾙｺﾘﾝｽﾞの"In the Air of the Night" っていう歌知ってるだろ？
溺れそうになってる人を助けかけたんだけど、結局助けなかった男の話。
で、ﾌｨﾙは全部それを見て、それでｼｮｰの最中にﾌｨﾙは彼をみつけたってﾔﾂ？(ﾁｮｯﾄｱﾘｻわかりませぬ）
あの話が今のｼﾁｭｴｰｼｮﾝみたいなもんだな。
君は俺が溺れそうになってるのを助けれただろうに、もう遅いんだよ。
俺、睡眠薬1,000錠飲んできたんだ、眠いよ。
ｱﾝﾀから汚らしい手紙か電話が欲しかっただけなのに。
俺は壁に飾ってあったｱﾝﾀの写真　"全部"破ったからな。
ｽﾘﾑ、愛してんだよ、俺ら一緒になれたのに、考えてみろよ！
ｱﾝﾀがそれﾀﾞﾒにしたんだ、ｱﾝﾀが眠れなくなって、この夢をみればいいさ。
で、その夢見たらｱﾝﾀは眠れなくなって、"叫ぶ"んだ。
罪悪感に食われちまえばいいんだ。
ほら、ｽﾘﾑ？(叫び声)
黙れ、ﾋﾞｯﾁ！俺が話してる最中なんだよっ！
ﾍｲ､ｽﾘﾑ？あれ(今聞こえた叫び声は)は俺の彼女がﾄﾗﾝｸの中で叫んでる声だぜ。
でも、俺は彼女のﾉﾄﾞは切りつけてないぜ、ただ縛り上げただけだよ、ｱﾝﾀとは違うんだ。
だって彼女が窒息したら、もっと苦しむだろ？で、それからまた死ぬんだ。
よし、もう行かなきゃ、今、後もう少しで橋に着く。
やべっ！忘れてた！このｸｿﾃｰﾌﾟ、どうやって送ればいいんだ？

{*car tires squeal*} {*CRASH*} 車のﾀｲﾔのｷｰｷｰ音、ｸﾗｯｼｭの音
.. {*brief silence*} .. {*LOUD splash*} 一瞬の沈黙、大きなｻﾞﾌﾞﾝという水の音

{Chorus: Dido} （Didoのｺｰﾗｽ)

[Eminem]
Dear Stan, I meant to write you sooner but I just been busy
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
Look, I'm really flattered you would call your daughter that
and here's an autograph for your brother,
I wrote it on the Starter cap
I'm sorry I didn't see you at the show, I musta missed you
Don't think I did that shit intentionally just to diss you
But what's this shit you said about you like to cut your wrists too?
I say that shit just clowning dogg,
c'mon - how fucked up is you?
You got some issues Stan, I think you need some counseling
to help your ass from bouncing off the walls when you get down some
And what's this shit about us meant to be together?
That type of shit'll make me not want us to meet each other
I really think you and your girlfriend need each other
or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
before you hurt yourself, I think that you'll be doin just fine
if you relax a little, I'm glad I inspire you but Stan
why are you so mad? Try to understand, that I do want you as a fan
I just don't want you to do some crazy shit
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
and had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
and in the car they found a tape, but they didn't say who it was to
Come to think about, his name was.. it was you
Damn!

(ｴﾐﾈﾑ本人)
ｽﾀﾝへ
もうちょっと早く返事書こうと思ってたんだけど、ただ忙しかったんだ。
君のｶﾞｰﾙﾌﾚﾝﾄﾞが妊娠してるって言ってたね？あと何ヶ月？
あ、そうそう君の娘をそう呼んでくれるって事で(ﾎﾞﾆｰ)、ﾏｼﾞ嬉しいよ。
あと、これが君の弟へのｻｲﾝだよ。ｽﾀｰﾀｰのｷｬｯﾌﾟに書いたぜ。
ｼｮｰで君に会えなくて悪かった。すれ違ったんだろうよ。
君をﾊﾞｶにしてわざとやったとか思わないでくれよ。
だけど、この君が言ってた、俺も手首切るのが好きっていうのはどういう意味だよ？
俺はただふざけて言ってるだけだぜ？
君、どんだけとち狂ってんだ？
ｽﾀﾝ、君はいくつか問題があるな、ｶｳﾝｾﾘﾝｸﾞに行く必要があると思うぜ。
で、この、俺たち一緒になるべきだ、ってのは何なんだ？
ああいうｸｿな事書かれると、俺、君と会いたくなくなるよ。
俺は、ﾎﾝﾄに君とｶﾞｰﾙﾌﾚﾝﾄﾞはお互い必要とし合ってると思うんだ、もしくはもっと彼女を大事にする必要があるかもな。
君がこの手紙を読んでくれるｺﾄを祈ってるよ、君がﾊﾞｶな真似する前に届いてくれるように。
もうちょっとだけﾘﾗｯｸｽすれば、君は大丈夫だよ。
俺が君にｲﾝｽﾋﾟﾚｰｼｮﾝを与えたのは嬉しいよ、でもｽﾀﾝ、なんでそんなに怒ってるんだ？
理解しようとしてるよ、君に俺のﾌｧﾝでいてほしいよ。
ただ、とち狂ったｺﾄだけはして欲しくないんだ。
2週間前に、１個ﾆｭｰｽで見て気分悪くなった事件があるんだ。
どっかの男が酔っ払って、車のまま橋から飛び込んだんだ、ﾄﾗﾝｸに自分のｶﾞｰﾙﾌﾚﾝﾄﾞを入れて、
しかもそのｶﾞｰﾙﾌﾚﾝﾄﾞのおなかの中にはその男との子供がいたんだ。
で、その車の中からﾃｰﾌﾟが見つかってさ、でもﾆｭｰｽではそれが誰宛てなのか言わなかったんだよ。
で、今思い出してんだけど、その男の名前は、、、
君だった。。。

。。ﾁｸｼｮｳ。。。

---------------------------------------------------------------------English By www.absolutelyric.com

関連ｻｲﾄ
ｴﾐﾈﾑｵﾌｨｼｬﾙｻｲﾄでの曲試聴・ﾋﾞﾃﾞｵ（PV)視聴はｺﾁﾗ　

曲解説はｺﾁﾗ

-20070513 "a fifth of vodka"を「5分の1ﾎﾞﾄﾙのｳｫｯｶ」と訳していたのを、「1ﾎﾞﾄﾙ」に訂正しました。【1/5Gallon=3/4L=750ml】に由来するようです。酔っ払いが握ってるようなｻｲｽﾞのﾎﾞﾄﾙですね。ozaｻﾝありがとうございました。

ｺﾒﾝﾄはｺﾁﾗからﾖﾛｼｸﾈ♪
The above English song lyric is copyrighted and a property of its owner.
This song lyric is provided for educational purposes only.

For Japanese text part
copyright © 2005-2007【亜】arisa no nonsense♀　 all rights reserved